Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozciągać się
zakres zastosowania gwarancji państwa
rozciąga się
na jego władze publiczne.
the scope of the state guarantee
extends to
include public authorities dependent on the State.
zakres zastosowania gwarancji państwa
rozciąga się
na jego władze publiczne.
the scope of the state guarantee
extends to
include public authorities dependent on the State.
...powstałe w wyniku dochodzenia były oparte na zweryfikowanych faktach podczas pewnego okresu,
rozciągającego się
na cztery miesiące, a nie na czystych podejrzeniach lub jakichkolwiek niezweryfik
The findings of the investigation were based on verified facts during a period of time that
spread across
four months and not on mere suspicions or any type of unverified statements or allegations.
Ustalenia powstałe w wyniku dochodzenia były oparte na zweryfikowanych faktach podczas pewnego okresu,
rozciągającego się
na cztery miesiące, a nie na czystych podejrzeniach lub jakichkolwiek niezweryfikowanych stwierdzeniach czy domniemaniach.
The findings of the investigation were based on verified facts during a period of time that
spread across
four months and not on mere suspicions or any type of unverified statements or allegations.
...nowych zobowiązań prawnych wobec beneficjentów, jeśli chodzi o środki wieloletnie, które mogą
rozciągać się
na następny okres programowania lub które, w wyniku nowej strategii rozwoju obszarów w
...should not undertake new legal commitments to beneficiaries for multiannual measures which may
extend
well into the following programming period and which, as a result of the new strategy for rur
Należy zatem zadbać, aby państwa członkowskie nie mogły podejmować nowych zobowiązań prawnych wobec beneficjentów, jeśli chodzi o środki wieloletnie, które mogą
rozciągać się
na następny okres programowania lub które, w wyniku nowej strategii rozwoju obszarów wiejskich, mogą zostać przerwane lub znacznie zmienione.
It should therefore be provided that Member States should not undertake new legal commitments to beneficiaries for multiannual measures which may
extend
well into the following programming period and which, as a result of the new strategy for rural development, are
likely to be discontinued or substantially modified.
Dlatego też prawa wynikające z patentu europejskiego o jednolitym skutku nie powinny
rozciągać się
na działania dotyczące produktu chronionego danym patentem, podejmowane w uczestniczących państwach...
Therefore, rights conferred by a European patent with unitary effect should not
extend
to acts concerning the product covered by that patent which are
carried out
within the participating Member...
Dlatego też prawa wynikające z patentu europejskiego o jednolitym skutku nie powinny
rozciągać się
na działania dotyczące produktu chronionego danym patentem, podejmowane w uczestniczących państwach członkowskich po wprowadzeniu produktu do obrotu w Unii przez właściciela patentu.
Therefore, rights conferred by a European patent with unitary effect should not
extend
to acts concerning the product covered by that patent which are
carried out
within the participating Member States after that product has been placed on the market in the Union by the patent proprietor.
Prawa wynikające z patentu europejskiego o jednolitym skutku nie
rozciągają się
na działania dotyczące produktu chronionego tym patentem, podejmowane w uczestniczących państwach członkowskich, w...
The rights conferred by a European patent with unitary effect
shall
not extend
to acts concerning a product covered by that patent which are
carried out
within the participating Member States in...
Prawa wynikające z patentu europejskiego o jednolitym skutku nie
rozciągają się
na działania dotyczące produktu chronionego tym patentem, podejmowane w uczestniczących państwach członkowskich, w których dany patent ma jednolity skutek, po wprowadzeniu tego produktu do obrotu w Unii przez właściciela patentu lub za jego zgodą, chyba że właściciel patentu ma uzasadnione podstawy, aby sprzeciwiać się dalszemu udostępnianiu produktu na zasadach handlowych.
The rights conferred by a European patent with unitary effect
shall
not extend
to acts concerning a product covered by that patent which are
carried out
within the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been placed on the market in the Union by, or with the consent of, the patent proprietor, unless there are legitimate grounds for the patent proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Zobowiązania budżetowe przeznaczone na działania, których wdrożenie
rozciąga się
na wiele lat budżetowych, mogą zostać podzielone na wiele rocznych rat.
Budget commitments for measures
extending over a
number of financial years may be split into annual instalments, spread
over a number of years.
Zobowiązania budżetowe przeznaczone na działania, których wdrożenie
rozciąga się
na wiele lat budżetowych, mogą zostać podzielone na wiele rocznych rat.
Budget commitments for measures
extending over a
number of financial years may be split into annual instalments, spread
over a number of years.
W tym zakresie społeczeństwo obywatelskie należy rozumieć jako
rozciągające się
na wszystkie rodzaje działań społecznych prowadzonych przez osoby fizyczne lub grupy, które są niezależne od państwa i...
In this regard, civil society is to be understood as
spanning
all types of social actions by individuals or groups that are independent from the state and whose activities help to promote human...
W tym zakresie społeczeństwo obywatelskie należy rozumieć jako
rozciągające się
na wszystkie rodzaje działań społecznych prowadzonych przez osoby fizyczne lub grupy, które są niezależne od państwa i działają na rzecz propagowania praw człowieka i demokracji, w tym obrońców praw człowieka, zdefiniowanych w Deklaracji ONZ o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności („deklaracja o obrońcach praw człowieka”).
In this regard, civil society is to be understood as
spanning
all types of social actions by individuals or groups that are independent from the state and whose activities help to promote human rights and democracy, including human rights defenders as defined by the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (‘Declaration on Human Rights Defenders’).
...sądowej ani administracyjnej kontroli prewencyjnej legalności łączeń lub gdy taka kontrola nie
rozciąga się
na wszystkie czynności prawne wymagane do łączenia, sporządza się i poświadcza w należy
...preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not
extend
to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide
W przypadku gdy ustawodawstwo państwa członkowskiego nie przewiduje sądowej ani administracyjnej kontroli prewencyjnej legalności łączeń lub gdy taka kontrola nie
rozciąga się
na wszystkie czynności prawne wymagane do łączenia, sporządza się i poświadcza w należytej formie prawnej: protokół walnego zgromadzenia decydującego o łączeniu oraz, w stosownych przypadkach, umowę dotyczącą łączenia, będącą następstwem takiego walnego zgromadzenia.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not
extend
to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Taka wolna przestrzeń
rozciąga się
na strefę określoną:
This free space
shall be extended
over the zone defined:
Taka wolna przestrzeń
rozciąga się
na strefę określoną:
This free space
shall be extended
over the zone defined:
Taka wolna przestrzeń musi
rozciągać się
na strefę określoną:
This free space shall be
extended
over the zone defined:
Taka wolna przestrzeń musi
rozciągać się
na strefę określoną:
This free space shall be
extended
over the zone defined:
Obszar skarmiania nie może
rozciągać się
na obszary, na których prowadzony jest intensywny chów zwierząt;
The feeding zone must not
extend
to areas where intensive farming of animals takes place;
Obszar skarmiania nie może
rozciągać się
na obszary, na których prowadzony jest intensywny chów zwierząt;
The feeding zone must not
extend
to areas where intensive farming of animals takes place;
...Jego nazwa pochodzi od słowa „Retia”, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu
rozciągającego się
na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru...
...Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times
extended
across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
W tym czasie twórcy bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i renomowane. Jego nazwa pochodzi od słowa „Retia”, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu
rozciągającego się
na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru comasco-valtellinese.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times
extended
across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
...Jego nazwa pochodzi od słowa »Retia«, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu
rozciągającego się
na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru...
...Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times
extended
across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
W tym czasie twórcy bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i renomowane. Jego nazwa pochodzi od słowa »Retia«, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu
rozciągającego się
na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru comasco-valtellinese.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times
extended
across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Obszar położony na zachód od ogrodzenia „czerwonej linii”, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the ‘red line’ fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Obszar położony na zachód od ogrodzenia „czerwonej linii”, który
rozciąga się
na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Area west of the ‘red line’ fences which
extends
northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, 
